校定本:

 



Dào Zàng

謂辯無勝必不當說在辯
謂所謂非同也則異也同則或謂之狗其或謂之犬 也異則或謂之牛牛或謂之馬也俱無勝是不辯也辯也者或謂之是或謂之非當者勝也



Sūn Yíràng

36. 謂辯無勝,必不當,說在辯。
謂,所謂非同也,則異也。同則或謂之狗,其或謂之犬也。異則或謂之牛,(牛)[其] 或謂之馬也。俱無勝,是不辯也。辯也者,或謂之是,或謂之非,當者勝也。



Liáng Qǐchāo

36. 謂辯無勝,必不當。說在辯。
謂:所謂,非同也,則異也。同,則或謂之狗,其或謂之犬也。異,則或謂之牛,(牛)[其]或謂之馬也。俱無勝,是不辯也。辯也者,或謂之是,或謂之非,當者勝也。



Wú Yùjiāng





Wǔ Fēibǎi





Tán Jìe-fǔ

35 「謂」「辯」無勝。必不當。說在[不] 辯。
謂 所謂:非同也;則異也。同:則或謂「之狗」;其或謂「之犬」也。異:則或謂「之牛」;「牛」或謂「之馬」也。俱無勝是不辯也。辯也者:或謂「之是」,或謂「之非」。當者勝也。




Lǐu Cūnrén





Gāo Hēng

135. 謂辯無勝、必不當,說在辯。
謂 所謂非同也,則異也。同則或謂之狗,其或謂之犬也。異則或謂之牛,(牛)[其] 或謂之馬也。俱無勝,是不辯也。辯也者、或謂之是,或謂之非。當者勝也。




A. C. Graham





Chén Mènglín

136. 謂辯無勝,必不當。說在辯。
謂:所[以] 謂非同也,則異也。同則或謂之狗。其或謂之犬也。異則或謂之牛,(牛)[其] 或謂之馬也,俱無勝。是不辯也。辯也者,或謂之是,或謂之非,當者勝也。




Zhōu Yúnzhī





Jiāng Bǎochāng

經下35. 謂辯無勝,必不當,說在辯。
謂。所謂,非同也,則異也。同則或謂之狗,其或謂之犬也。異則或謂之牛,(牛)[丌] 或謂之馬也。俱無勝,是不辯也。辯也者,或謂之是,或謂之非,當者勝也。



 

其他重要校本:

沈有鼎:
(312)
謂辯無勝必不當。說在辯。
謂。所謂非同也。則異也。同則或謂之狗,其或謂之犬 也。異則或謂之牛,(牛)[其]或謂之馬也。俱無勝,是不辯也。辯也者,或謂之是,或謂之非,當 者勝也。

備註:沈氏在該頁註腳表示「說在辯」應從譚戒甫改為「說在不辯」。