回主頁
Home

校定本:

 



Dào Zàng

不可牛馬之非牛與可之同,說在兼。
或不非牛而非牛也可則或非牛或牛而牛也可故曰牛馬非牛也未可牛馬牛也未可則或可或不可而曰牛馬牛也未可亦不可且牛不二馬不二而牛馬二則牛不非牛馬不非馬而牛馬非牛非馬無難



Sūn Yíràng

67. 狂舉不可以知異,說在有不可。
   牛馬之非牛,與(可之)[不可]同,說在兼。

牛(狂)[性] 與馬惟異,以牛有齒、馬有尾,說牛之非馬也,不可。是俱有,不偏有、偏無有。曰[牛] 之與馬不類,用牛[有] 角、馬無角,是類不同也。若舉牛有角,馬無角,以是為類之(不) 同也,是狂舉也。猶牛有齒、馬有尾,或不非牛而非牛也,可,則或非牛(或牛)而牛也,可。故曰「牛馬非牛也」,未可,「牛馬牛也」,未可。則或可或不可,而曰「牛馬牛也未可」亦不可。且牛不二,馬不二,而牛馬二。則牛不非牛,馬不非馬,而牛馬非牛非馬,無難。



Liáng Qǐchāo

68. 牛馬之非牛,(與可之)[其名不] 同,說在兼。
(且)[牛] :牛不二,馬不二,而牛馬二;則牛不非牛,馬不非馬,而牛馬非牛非馬。無難。



Wú Yùjiāng





Wǔ Fēibǎi





Tán Jìe-fǔ





Lǐu Cūnrén





Gāo Hēng





A. C. Graham





Chén Mènglín





Zhōu Yúnzhī





Jiāng Bǎochāng




 

其他重要校本: