回主頁
Home

校定本:

 



Dào Zàng

聞所不知若所知則兩知之說在告
聞在外者所不知也或曰在室者之色若是其色是所不智若所智也猶白若黑也誰勝是若其色也若白者必白今也智其色之若白也 故智其白也夫名 以所明 正所不智不以所不智疑所明若以尺度所不智長外親智也室 中說智也



Sūn Yíràng

70. 聞所不知若所知,則兩知之,說在告。
聞在外者,所不知也。或曰「在室者之色若是其色」,是所不智若所智也。猶白若黑也,誰勝?(是)若[是]其色也,若白者必白。今也智其色之若白也,故智其白也。夫名以所明正所不智,不以所不智疑所明,若以尺度所不智長。外,親智也;室中,說智也。



Liáng Qǐchāo

71. 聞所不知若所知,則兩知之。說在告。
聞:在外者,[所知也;在室者,] 所不知也。或曰:「在室者之色若是其色,」是所不(智)[知]若所(智)[知]也。猶白若黑也,誰勝?(是)若[是]其色也若白者,必白。今也(智)[知]其色之若白也,故(智)[知]其白也。夫名,以所明正所不(智)[知],不以所不(智)[知]疑所明。若以尺度所不(智)[知]長。外親(智)[知]也。室中,說(智)[知]也。



Wú Yùjiāng





Wǔ Fēibǎi





Tán Jìe-fǔ





Lǐu Cūnrén





Gāo Hēng





A. C. Graham





Chén Mènglín





Zhōu Yúnzhī





Jiāng Bǎochāng




 

其他重要校本: