回主頁
Home

校定本:

 



Dào Zàng

惟吾謂非名也則不可說在仮
惟謂是霍可而猶之非夫霍也謂彼是是也不可謂者毋惟乎其謂彼猶惟乎其謂則吾謂不行彼若不惟其謂則不行也



Sūn Yíràng

72. (惟)[唯] 吾謂,非名也則不可,說在仮。
(惟)[唯] ,謂是(霍)[虎],可,而猶之非夫(霍)[虎]也,謂彼是是也。不可謂者,毋惟乎其謂彼猶惟乎其謂,則吾謂(不)行。彼若不惟其謂,則不行也。



Liáng Qǐchāo

73. 惟吾謂非名也,則不可。說在仮。
惟:謂是(霍)[虎] ,可;而(猶)[狗] 之非夫(霍)[虎]也;謂彼是是也,不可。謂者毋 惟乎其謂。彼(猶)[狗]惟乎其謂,則吾謂(不) 行;彼若不惟其謂,則不行也。



Wú Yùjiāng





Wǔ Fēibǎi





Tán Jìe-fǔ





Lǐu Cūnrén





Gāo Hēng





A. C. Graham





Chén Mènglín





Zhōu Yúnzhī





Jiāng Bǎochāng




 

其他重要校本: