唐君毅訪問教授公開講座：中國：尋找屬於自己的現代性

摘要：

中國到了現在──21世紀過了差不多二十年──才剛起步構築屬於自己現代性。自19世紀下半葉，中國和其他仰慕西方現代性的東亞文化，開始建構一套新的概念語言，冀把西方傳統融入本土文化，以一套外來的現代性語言，啟發本土的發展。西方的教育制度和課程，就是在這樣的背景下，全盤引進東亞的學院；亞洲學者，固然因此而接觸到產生新知識的工具和方法，但也犧牲了自己的身分。這種影響，延續至今，因為東亞傳統的概念化、理論化，仍然是以一套西方現代性的語言去操作，在外國如是，在本土學院也如是。

要進一步理解屬於中國自身的現代性，方法之一，就是反思在漢語翻譯的過程中，如何通過調整而把翻譯「本土化」（套用施萊爾馬赫的講法）。譬如說，用以翻譯“universal” 一詞的「普遍」，在用法上，意思是「遍佈各處的、常見的、普通的、共同的」；「超越」，作為 “transcendence” 的中譯，意指「一個內在體的外圍限度」，而非嚴格哲學意義上的 “transcendence”：一個外在的、獨立的、普遍的、自足的標準。

或許，最有趣的現象就是：在當代西方論述裡，隨著「超越普遍性」備受質疑，語言的發展，正在往「取代超越普遍性」的方向進行；這個過程與儒家思想的論述，正好不謀而合。

英語主講
歡迎參加